1
00:00:00,876 --> 00:00:01,996
[вдишва рязко]

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,705
[мърморене, пъшкане]

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,335
[бълбука]

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,552
- Добре дошли при Рон Уилкокс
Училище за екшън звезди.

5
00:00:07,633 --> 00:00:10,553
Аз съм Рон Уилкокс,
и това беше първият ти урок.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,966
- Удар с бухалка в главата?

7
00:00:12,054 --> 00:00:15,064
- О, ти си наивен. Това беше опорна бухалка.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,060
Беше изработена от пластмаса.
- Не беше проклета пластмаса.

9
00:00:17,142 --> 00:00:18,392
И преди са ме удряли с бухалка.

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,097
Знам как се чувстваш с метална бухалка.

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,357
- Добре, хей.
Г-н Ван де Велде ми каза да му кажа

12
00:00:22,439 --> 00:00:25,819
ако се оплачеш от нещо
твърде трудно.

13
00:00:25,901 --> 00:00:28,531
- Не. Не, не, не, не, не.
Не се оплаквам.

14
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
- Мм-хмм.
- Не се оплаквам от нищо. Обичах това.

15
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
- Мм-хмм.
- Мислех, че е страхотно,

16
00:00:31,865 --> 00:00:35,235
да бъда честен с теб. Накара ме да се втурна.
- Добре. Да направим обиколката.

17
00:00:35,327 --> 00:00:36,447
- да
- Хайде де.

18
00:00:36,537 --> 00:00:39,037
Това място е било кланица

19
00:00:39,122 --> 00:00:42,132
до 70-те години,
и тогава, както гласи легендата,

20
00:00:42,209 --> 00:00:44,589
животните се разбунтуваха
срещу техните мъчители

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,170
и те избиха хората.

22
00:00:46,255 --> 00:00:48,795
КЕВИН: О, Боже мой.
- И моят приятел Чарлз Норис...

23
00:00:48,882 --> 00:00:51,132
познаваш го като Чък...
добре, той имаше нужда от място, където да тренира.

24
00:00:51,218 --> 00:00:54,098
- Мм-хмм.
- Купих го, наставих го.

25
00:00:54,179 --> 00:00:57,219
И затова той е лошият
че той е днес.

26
00:00:57,307 --> 00:00:59,847
[издишва рязко] Да.

27
00:00:59,935 --> 00:01:04,305
Той почти умря сред тези стени.

28
00:01:04,398 --> 00:01:08,238
И така е при Рон Уилкокс
Роди се Action Star School.

29
00:01:08,318 --> 00:01:10,608
- Накратко ASS на Рон Уилкокс.

30
00:01:10,696 --> 00:01:12,816
- Какво, по дяволите, ми каза току-що?

31
00:01:17,953 --> 00:01:20,213
- Мат получи ли... Мат Деймън дойде тук?

32
00:01:20,289 --> 00:01:22,119
[смее се] О, момче Мати!

33
00:01:22,207 --> 00:01:23,747
Майната му да!

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,754
Мат Деймън. Преди да дойде при мен,

35
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
той беше неизвестен актьор от Нова Англия.

36
00:01:27,880 --> 00:01:30,670
Той беше нищо.
Беше 100 паунда мокър.

37
00:01:30,757 --> 00:01:33,637
- Сигурен си, че говорим
за същия Мат Деймън?

38
00:01:33,719 --> 00:01:35,349
- По дяволите да. Мат Деймън.

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,719
- Хъх окей
[телефон звъни]

40
00:01:37,806 --> 00:01:39,136
да Ако кажеш...
- Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ.

41
00:01:39,224 --> 00:01:41,644
Правило номер едно:
никакви телефони, докато не завършиш.

42
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
- Добре, аз управлявам империя,
така че за съжаление имам нужда от моя...

43
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
- Добре, добре. Знаеш ли какво ще направя?

44
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
Просто ще се обадя на г-н Ван де Велде,
и ще му кажа: "О,

45
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
„Телефонната политика не работеше за него.

46
00:01:49,860 --> 00:01:51,780
Не беше по вкуса му."

47
00:01:51,862 --> 00:01:53,742
- Никога не...
- Знам какво ще правиш с това.

48
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Ще се обаждаш до Холивуд,
ще кажеш,

49
00:01:55,866 --> 00:01:58,286
„Здравей, Холивуд,
Училището на Рон е твърде трудно за мен.

50
00:01:58,368 --> 00:01:59,698
Имам нужда от повече лекарства."

51
00:01:59,786 --> 00:02:01,406
- не
- да ще кажеш,

52
00:02:01,496 --> 00:02:04,576
„О, аз съм Кевин Харт.
Имам нужда от повече хайвер и шампанско."

53
00:02:04,666 --> 00:02:06,456
- Просто искам да говоря с моите служители.

54
00:02:06,543 --> 00:02:08,963
- Това е добре, но все още го пазя.

55
00:02:10,923 --> 00:02:12,093
- Добре.

56
00:02:12,174 --> 00:02:15,594
[звучи драматична музика]

57
00:02:15,677 --> 00:02:17,217
[въздишка]

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,224
- Добре.
Докато не завършиш, ти е забранено

59
00:02:20,307 --> 00:02:22,137
от посещение на външния свят.

60
00:02:22,226 --> 00:02:23,596
Ще останеш тук.

61
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
- Какво да кажеш?
- Имаш леглото си,

62
00:02:25,479 --> 00:02:27,649
имаш си тоалетна, имаш мивка.

63
00:02:27,731 --> 00:02:30,231
Всички съвременни удобства.

64
00:02:30,317 --> 00:02:32,317
[метално тропане, скърцане]

65
00:02:36,573 --> 00:02:39,703
- Добре. Трябва да ме закали.

66
00:02:39,785 --> 00:02:42,535
Добре, разбрах.

67
00:02:42,621 --> 00:02:45,621
да Добър съм с това.

68
00:02:45,707 --> 00:02:47,037
да

69
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Може да е малко прекалено добре с него.

70
00:02:48,919 --> 00:02:52,629
- И правило номер две:
без чукане в помещенията.

71
00:02:52,714 --> 00:02:57,014
Без анален, без свирки, без нищо.

72
00:02:58,053 --> 00:02:59,473
- Кой друг е тук?

73
00:03:01,932 --> 00:03:04,522
- Само аз.

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,060
- Значи тези двама колумбийци
това ме удари

75
00:03:09,147 --> 00:03:11,727
в главата с бухалката,
бяха актьори, нали?

76
00:03:11,817 --> 00:03:13,147
- да точно така

77
00:03:13,235 --> 00:03:16,195
Добре, правило номер три:

78
00:03:16,280 --> 00:03:19,030
когато си под този покрив,
името ти вече не е Кевин.

79
00:03:19,116 --> 00:03:20,236
Това е агент Харт.

80
00:03:20,325 --> 00:03:21,735
И ще се обърнете към мен

81
00:03:21,827 --> 00:03:25,457
като Рон Уилкокс или Рон
или Уилкокс или Треньор Рон.

82
00:03:25,539 --> 00:03:28,169
- Харесвам треньора Рон.
- И аз ви наричам?

83
00:03:28,250 --> 00:03:30,750
- Агент Харт. нали Виж, аз съм на това.
- Правилно. да

84
00:03:30,836 --> 00:03:33,546
- Сега предполагам, че ме разбрахте
в това яке на ФБР и прочие

85
00:03:33,630 --> 00:03:35,880
с причина, така че каква е тя?
- Ей

86
00:03:35,966 --> 00:03:37,886
Бихте ли ми направили услуга?
- да

87
00:03:37,968 --> 00:03:40,468
- Ъъъ, Кевин,
ще ми вземеш ли този стол?

88
00:03:40,554 --> 00:03:42,184
- Да, трябва ли ти този?

89
00:03:42,264 --> 00:03:43,854
- Не, по дяволите!

90
00:03:43,932 --> 00:03:46,102
Казах да отговаряте само на "Агент Харт".

91
00:03:46,185 --> 00:03:48,185
- Майната му. [въздишка]

92
00:03:50,189 --> 00:03:52,019
Ти току що каза това. прецаках се

93
00:03:52,107 --> 00:03:54,027
съжалявам Това няма да се повтори.

94
00:03:54,109 --> 00:03:55,239
Защо просто не ме наричаш Кевин?

95
00:03:55,319 --> 00:03:57,279
- Добре, през живота си чувал ли си

96
00:03:57,362 --> 00:04:00,702
екшън звезда с главна роля
наричали ли сте го "Кевин"?

97
00:04:02,075 --> 00:04:04,235
- Искам да кажа, Кевин Джеймс в Mall Cop.
- Не, не.

98
00:04:04,328 --> 00:04:06,368
- Кевин е името на пънк кучка.

99
00:04:06,455 --> 00:04:09,365
Итън Хънт. Това е име на екшън звезда.

100
00:04:09,458 --> 00:04:13,048
Том Круз-- който е моят възпитаник--
за девет години от живота си,

101
00:04:13,128 --> 00:04:15,458
той отговори само на "Итън Хънт".

102
00:04:15,547 --> 00:04:17,087
Независимо дали е бил пред камера

103
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
или извън камерата, независимо дали е бил...
- Леле.

104
00:04:18,967 --> 00:04:21,347
- ...под душа или в тоалетната,
дали се чукаше

105
00:04:21,428 --> 00:04:22,598
или не шибан.
- Добре, добре.

106
00:04:22,679 --> 00:04:25,429
Майната ми... разбирам, треньор Рон.

107
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
- Нали? наистина ли

108
00:04:27,559 --> 00:04:29,189
надявам се

109
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
за твое добро,
защото животът ти зависи от това.

110
00:04:32,397 --> 00:04:33,977
[звучи драматична музика]

111
00:04:34,066 --> 00:04:36,146
Добре, следващия урок.

112
00:04:36,235 --> 00:04:38,775
Всеки водещ човек трябва да знае как да бяга

113
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
в горяща сграда
и спаси непознат.

114
00:04:40,906 --> 00:04:42,026
- Ммм

115
00:04:45,911 --> 00:04:48,211
уау

116
00:04:48,288 --> 00:04:51,118
По дяволите, как го направи?
- И непознатият

117
00:04:51,208 --> 00:04:55,128
които ще спестим днес
е нашият собствен манекен на Екшън звезда

118
00:04:55,212 --> 00:04:57,012
Лил Кевин.

119
00:04:58,298 --> 00:04:59,928
- Това трябва да съм аз?

120
00:05:00,008 --> 00:05:01,928
- Не виждам прилика.

121
00:05:02,010 --> 00:05:03,300
- Шегуваш ли се...
- Не, т...

122
00:05:03,387 --> 00:05:05,967
Имаме този манекен от години, приятел.

123
00:05:06,056 --> 00:05:07,636
манекен:
О, по дяволите, не!

124
00:05:07,724 --> 00:05:09,144
- Кучко, това е моята реплика.

125
00:05:09,226 --> 00:05:10,806
Казвал съм тази реплика в около 12 филма.

126
00:05:10,894 --> 00:05:12,864
- Агент Харт, нарцисист ли сте?

127
00:05:12,938 --> 00:05:15,478
- не
- Мислиш ли, че целият свят е за теб?

128
00:05:15,566 --> 00:05:16,686
- Това не е, не съм...
- Не, не.

129
00:05:16,775 --> 00:05:19,025
Гледаш себе си и после поглеждаш него.

130
00:05:19,111 --> 00:05:20,201
- Ето защо аз...
- Погледни се и виж него.

131
00:05:20,279 --> 00:05:22,159
Виждате ли някаква прилика?

132
00:05:22,239 --> 00:05:24,159
- Донякъде, човече.

133
00:05:24,241 --> 00:05:26,031
О-Добре. Добре, добре.

134
00:05:26,118 --> 00:05:27,658
Може би съм луд.

135
00:05:27,744 --> 00:05:29,664
манекен:
помощ! помогни ми!

136
00:05:29,746 --> 00:05:32,076
О, по дяволите, не! помощ!

137
00:05:32,165 --> 00:05:34,035
помогни ми! О, по дяволите, не!

138
00:05:34,126 --> 00:05:36,956
- Сега, безопасността по време на каскади
е от изключителна важност.

139
00:05:37,045 --> 00:05:40,415
- Да, но искам да кажа,
затова имаш каскадьори, нали?

140
00:05:40,507 --> 00:05:42,047
- Гледайте го.

141
00:05:42,134 --> 00:05:43,724
- Не, за другите момчета. Не за мен.

142
00:05:43,802 --> 00:05:45,892
Леките. аз не...

143
00:05:45,971 --> 00:05:48,471
- Добре. Якето ви е огнеупорно,

144
00:05:48,557 --> 00:05:50,927
което означава, че ако се запалите,

145
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
не се паникьосвай,
Ще вляза и ще те изведа.

146
00:05:53,312 --> 00:05:56,232
- Добре. Д-Ще...

147
00:05:56,315 --> 00:05:58,185
Добре-- чувствам се, чувствам се добре,
Чувствам се добре от това.

148
00:05:58,275 --> 00:06:00,815
- Когато си готов,
Искам да щурмуваш къщата,

149
00:06:00,903 --> 00:06:03,413
намерете жертвата и я отведете на безопасно място.

150
00:06:03,488 --> 00:06:05,278
- [ръмжене]

151
00:06:05,365 --> 00:06:06,945
- Какво е това?

152
00:06:07,034 --> 00:06:08,294
- [ръмжене]

153
00:06:08,368 --> 00:06:09,328
- какво правиш Аз-аз не...

154
00:06:09,411 --> 00:06:10,371
аз не...
- [лай]

155
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
Психизирам се.

156
00:06:12,539 --> 00:06:14,289
[лай]

157
00:06:14,374 --> 00:06:16,174
[ръмжене]

158
00:06:16,251 --> 00:06:17,791
[вие]

159
00:06:17,878 --> 00:06:20,458
горещо е

160
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Горещо.

161
00:06:22,341 --> 00:06:24,261
[лай]

162
00:06:24,343 --> 00:06:26,353
[кашлица]

163
00:06:29,515 --> 00:06:31,515
[хакване]

164
00:06:33,435 --> 00:06:36,855
Това е шибано горещо!
Къде по дяволите си?

165
00:06:36,939 --> 00:06:41,279
о боже О, мамка му, не виждам нищо.

166
00:06:41,360 --> 00:06:42,690
Lil Kev?

167
00:06:42,778 --> 00:06:44,238
- Извинете?

168
00:06:45,405 --> 00:06:47,365
Вие ли сте Рон Уилкокс?
- Е, здравейте.

169
00:06:47,449 --> 00:06:49,199
как си
- Джордан Кинг.

170
00:06:49,284 --> 00:06:51,204
- Чакахме те.
- [смее се]

171
00:06:51,286 --> 00:06:52,616
ДУМА: Помощ! помогни ми!
- Разбрах те, приятел.

172
00:06:52,704 --> 00:06:54,464
Разбрах те, Малкия Кев!
- О, по дяволите, не!

173
00:06:54,540 --> 00:06:56,880
На път съм да спася вашето малко
красиво черно дупе.

174
00:06:56,959 --> 00:06:59,839
[кашлица]
- Помощ! помогни ми!

175
00:06:59,920 --> 00:07:01,340
О, по дяволите, не!

176
00:07:01,421 --> 00:07:03,261
КЕВИН: Какво по дяволите?
- Помощ! помогни ми!

177
00:07:03,340 --> 00:07:06,300
- Кой е това? Какво по...?
- О, по дяволите, не!

178
00:07:06,385 --> 00:07:08,925
- О! [крещи]
- Помощ! помогни ми!

179
00:07:09,012 --> 00:07:10,062
[крещи]

180
00:07:10,138 --> 00:07:11,718
О, по дяволите, не!
- По дяволите е горещо!

181
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
- Помощ! помогни ми!
- Дигни си задника.

182
00:07:13,851 --> 00:07:15,851
- Да, хм, просто съм толкова нервен.

183
00:07:15,936 --> 00:07:18,686
[смее се]
Никога досега не съм участвал в екшън филм.

184
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Просто искам да донеса моята A игра тук.

185
00:07:20,315 --> 00:07:22,105
- О, мамка му! мамка му!
- 90% е умствено, нали?

186
00:07:22,192 --> 00:07:23,572
- Горещо е! горещо е!
- Ще бъдеш фантастичен.

187
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
- Тренер Рон! [крещи]
- Просто го знам.

188
00:07:26,905 --> 00:07:28,655
- О, мамка му, той добре ли е?

189
00:07:28,740 --> 00:07:32,540
- О, Господи, остави този човек
сам за пет секунди. Господи

190
00:07:32,619 --> 00:07:34,449
КЕВИН: Пусни ме!
Изгони ме, изгони ме, изгони ме!

191
00:07:34,499 --> 00:07:39,049
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0